- Previously on Warehouse 13... 上一集《倉庫13》提要...
- Mr. Lattimer, my name's Frederic. Lattimer先生，我叫Frederic。
- What's that? 咩嚟㗎？
- An invitation to endless wonder. 一個通往無限奇觀嘅邀請。
- No! - Aah... 唔好！ - 啊...
[earth rumbling] [地面轟鳴]
- H.G. Wells was a formidable opponent. H.G. Wells係個好難對付嘅對手。
She fooled us all. 佢呃晒我哋所有人。
- You can't blame yourself. 你唔好怪自己啦。
It could have happened to any one of us. 呢件事發生喺我哋任何一個人身上都有可能。
- But I put the entire world in jeopardy. 但我令到成個世界陷入危險。
I can't take that chance again. 我唔可以再冒呢個險。
[dramatic music] [戲劇性音樂]
[electricity zapping] [電流聲]
[sirens wailing] [警笛聲]
[police orders shouted] [警察命令聲]
- Let's go, bomb squad. Another group! 走啦，拆彈組。又一組人！
- What the hell were you doing in there? 你喺入面做咩呀？
- For the hundredth time-- I told you, I work here! 講咗一百次啦——我話咗你知，我喺呢度做嘢㗎！
I just brought some chick in after hours... 我只係帶咗個女仔收工之後入嚟...
And she's into hendrix, so I grabbed his guitar... 佢鍾意Hendrix，所以我拎咗佢支結他...
- Yeah, yeah, we know about the bomb, okay? 係啦係啦，我哋知道炸彈嘅事，好未？
- Bomb? What bomb? 炸彈？咩炸彈呀？
I was just trying to get lucky. 我只係想博吓運氣咋。
- Hey... [explosion] 喂... [爆炸聲]
He's telling the truth. - Oh, come on, steve. 佢講真話。 - 唉，Steve，唔好啦。
- Chuck, he's not lying. - Yeah, yeah, yeah. Chuck，佢冇講大話。 - 係啦係啦係啦。
You can always tell when somebody's lying, right? 你永遠都睇得出人哋幾時講大話，係咪？
Lucky you and your special gift. 你真係好彩，有呢個特別天賦。
- Believe me, it's not a gift 相信我，呢個唔係天賦
To be able to tell when someone's lying. 能夠睇穿人講大話。
You ever been on a date? - This guy is our only lead. 你有冇約過會㗎？ - 呢條友係我哋唯一嘅線索。
- The guy's clean. There's no bomb. 呢條友冇問題，冇炸彈。
- Well, there's something bad going down in there, okay? 喂，入面有啲唔妥嘅事發生緊，好未？
It may not be any kind of bomb we've seen before. 可能唔係我哋見過嘅嗰種炸彈。
[electricity crackles] [電流噼啪聲]
Steve. Steve! You listening? Steve。Steve！你有冇聽緊㗎？
- Yes. Fine. Whatever. 有。好。是但啦。
- Hey, steve! Jeez. 喂，Steve！天啊。
[explosions, electrical zaps] [爆炸聲，電流聲]
- So? 咁點呀？
- Well, apparently some casanova decides 唉，明顯有個情聖決定
To play hendrix's guitar 要彈Hendrix支結他
The same night that we want to swap it out. 啱啱好係我哋想換走佢嗰晚。
- I thought we already had hendrix's guitar. 我以為我哋已經有咗Hendrix支結他添。
- That's the one he torched at finsbury park. 嗰支係佢喺Finsbury Park燒咗嗰支。
- In '67. 喺67年。
[woman screaming] [女人尖叫聲]
- Okay, listen, we've gotta shut this down. 好，聽住，我哋要停止呢件事。
You go deal with her. - Okay. 你去搞掂佢。 - 好。
- Wait, wait, wait, wait, wait! 等陣等陣等陣等陣！
Here, slip this on the nozzle. 嚟，將呢個套喺噴嘴上面。
There's too much errant electricity around here 呢度周圍太多亂竄嘅電流
To risk using water. 唔可以冒險用水。
[electricity crackles] [電流噼啪聲]
- Hey! Hey! Hey! 喂！喂！喂！
[police calling out indistinctly] [警察模糊呼叫聲]
- Now, Claudia, are you sure about this? Claudia，你真係肯定？
- Abso--mostly. 絕對——大概啦。
[device humming] [裝置嗡嗡聲]
- What's that? 咩嚟㗎？
- Voila! Tesla grenade. 登登！Tesla手榴彈。
- Slow turn and hands, please. 慢慢轉身，舉高手，唔該。
[electricity crackling] [電流噼啪聲]
- Listen, we work for the museum. We're just here-- 聽住，我哋係博物館嘅員工，我哋只係嚟——
- Lie. 講大話。
- We're under presidential orders to shut this place-- 我哋係奉總統命令嚟關閉呢度——
- Lie. 講大話。
- Okay, that's my guitar, and only, and only I can-- 好，嗰支係我嘅結他，只有我，只有我先可以——
- Lie. - Even as we speak, 講大話。 - 就喺我哋講緊嘢嘅時候，
This place is being surrounded 呢度已經俾大軍包圍—— - 天啊，唔好再講大話啦！
By a legion of-- - Oh, my god, quit lying! 天啊，唔好再講大話啦！
- All right, fine! 好，算啦！
We are special agents who find 我哋係特工，負責尋找
And neutralize dangerous artifacts, 同中和危險嘅文物，
And if she does not use jimi hendrix's tremolo bar 如果佢而家唔用Jimi Hendrix嘅顫音桿
To bend the pitch on those strings right now, 嚟改變嗰啲弦線嘅音高，
This place will go crazy enough to shut down 呢度會癲到足以癱瘓
The power grid on the eastern seaboard. 東岸嘅電網。
- Thank you. 多謝。
Okay, then, go ahead. 好，咁你繼續啦。
[electricity crackling] [電流噼啪聲]
[bending note] [彎音聲]
♪
- [screaming] [尖叫聲]
[sustained note bending] [持續彎音]
[music stops, electricity wanes] [音樂停止，電流減弱]
[easy rock melody] [輕鬆搖滾旋律]
♪
- No, no... What are you doing? 喂喂...你做咩呀？
No, no, no, see, now you're just playing with it. 喂喂喂，睇吓，你而家係喺度玩緊佢咋。
- Well, yeah. It's hendrix's guitar. 係呀，呢支係Hendrix嘅結他嘛。
- Which means that you should-- - Give it to you. 即係你應該—— - 俾你。
Come on, trade me the replica. 嚟啦，同我交換複製品。
- Hey, are you okay? - Thank you for saving me. 喂，你冇事嘛？ - 多謝你救咗我。
- Okay. Okay, come on. Come on. 好。好，嚟啦。嚟啦。
- Who the hell are you people? 你哋究竟係咩人嚟㗎？
- How could you tell I was lying? 你點睇得出我講大話㗎？
- No, no, no, I'm asking the questions here. 喂喂喂，係我問問題先㗎。
How'd you guys even get in here? 你哋點樣入到嚟㗎？
- You know what, could you open my bag for me 不如你幫我打開個袋
Just for a sec? Thank you so much. 一陣得唔得？唔該晒。
See, I've gotta turn this down 睇吓，我要較細佢
Because I'm way too close. - What is that? 因為我離得太近。 - 咩嚟㗎？
- Nothing for you to worry about. 唔使你擔心嘅嘢。
- Oh, you're lying. 哦，你講大話。
- There, now I don't have to lie to you anymore. You happy? 好，而家我唔使再同你講大話啦。你開心未？
- Sorry about the cold. - Thank you so, so much. 唔好意思，咁凍。 - 真係好多謝你。
You saved my life. 你救咗我條命。
Oh, my god. Is he okay? 天啊，佢冇事嘛？
Both: He's fine. 兩人：佢冇事。
- God, I love firemen. 天啊，我真係好鍾意消防員。
How can I ever thank you? 我點樣報答你先好？
- Here. Cover up. You're freezing. 嚟，披住。你凍親啦。
Go wait by the exit. 去出口嗰邊等。
We'll sneak you out with us, okay? 我哋會帶你一齊偷走，好未？
- Hey, Pete? - Yeah? 喂，Pete？ - 嗯？
- Uh, that girl's really grateful to you. 呃，個女仔真係好感激你。
- Uh-huh. - And cold. 嗯。 - 同埋好凍。
Really, really cold? 真係好凍？
We could see how cold she was? 我哋睇得出佢好凍？
- I gave her my jacket. 我俾咗件外套佢。
- Pete, uh, what Claudia's trying to say is that Pete，呃，Claudia想講嘅係
You were uncharacteristically... Restrained 你今次異常地...克制
In the face of all that... Coldness. 面對咁...凍嘅情況。
- Just doing the job. 做嘢啫。
Let's go. Come on. 走啦。嚟啦。
- Okay, see, now even I miss the boob jokes. 好，睇吓，連我都掛住啲波霸笑話。
- We've gotta get Myka back. 我哋要搵返Myka。
[beep] [嗶]
- Steve, the director wants to see you. Steve，總監想見你。
He's not buying your story 佢唔信你嗰個
About the girl with the purple gloves, 紫色手套女仔嘅故事，
Your story about the guy with the eyebrows, 你嗰個粗眉佬嘅故事，
Or all that stuff about dangerous artifacts. 或者所有關於危險文物嘅嘢。
[beep] [嗶]
- Turn on the light. We need to talk. 開燈。我哋要傾吓。
[beep] [嗶]
- What the hell? 搞咩呀？
Who are you? How'd you even get in here? 你係邊個？你點樣入到嚟㗎？
- My name is Mrs. Frederic. I'm with the government. 我叫Mrs. Frederic。我係政府嘅人。
I'm here to make you an offer, steven. 我嚟係想俾個機會你，Steven。
- What? 咩話？
- I have a position to fill, 我有個職位要填補，
And you seem to fit the bill nicely. 而你好似好啱做。
- [chuckles] are you kidding me? [笑] 你玩我呀？
- You're looking into my eyes, 你而家望緊我對眼，
So you already know that I'm not. 所以你已經知道我冇玩你。
I want to introduce you to a new world. 我想帶你進入一個新世界。
- Yeah, what kind of world? 係咩，咩世界嚟㗎？
- A world of endless wonder. 一個充滿無限奇觀嘅世界。
[dramatic music] [戲劇性音樂]
♪
- I'm sorry, sir, I have no listing in south dakota 唔好意思，先生，我喺南達科他州搵唔到
For k39-triple-z on the north american grid. 北美電網嘅K39-三個Z嘅記錄。
- Yeah, I didn't think so. 係，我都諗到。
Holy smokes! 嘩，好犀利！
- Sir, are you there? 先生，你仲喺度嘛？
- Yeah...I think I am. 係...我諗我喺度。
- But I don't want a new partner. 但我唔想要新拍檔。
- Put your glasses on. There's a reason why 戴返你副眼鏡。我哋喺卵形隔離區
We're unpacking Warehouse 2 in the ovoid quarantine! 拆緊倉庫2係有原因㗎！
- Nobody asked me if I wanted a new partner. 冇人問過我想唔想要新拍檔。
- Yeah, well, this isn't the army. 係啦，呢度唔係軍隊。
We don't poll our troops to get their opinion 我哋做決定之前唔會
Before we make a decision. 調查吓隊員嘅意見。
- Pete, really, glasses. Pete，認真，戴眼鏡。
- Fine, fine, fine! 好，好，好！
- Look, Artie, you and Claudia were 睇吓，Artie，你同Claudia
Taking up the slack just fine. 一直做得好好。
- Oh, thank you so very much. 哦，真係好多謝你。
The fact is I'm too old, she's too young, 事實係我太老，佢太後生，
And we are both needed here. 而我哋兩個都係呢度需要嘅人。
You need a new field partner. 你需要一個新嘅外勤拍檔。
Someone who's an equal, and someone who's got experience! 一個同你平等，同埋有經驗嘅人！
- All right, well, then, get Myka back. 好，咁你搵返Myka返嚟啦。
- I have tried. Mrs. Frederic has tried. 我試過啦。Mrs. Frederic都試過啦。
- Here, here, send her one of plato's tablets. 嚟，嚟，寄一塊柏拉圖嘅石板俾佢。
She loved these! - Pete... 佢好鍾意呢啲㗎！ - Pete...
We all miss her, but we have got work to do. 我哋個個都掛住佢，但我哋有嘢要做。
Get your head with the program, 你專心返啲啦，
'cause the new guy's gonna be here any minute. 因為個新人就快嚟到㗎啦。
- You know what... 你知唔知...
It feels a little like my old dog 感覺好似我隻老狗
Just got sent to the farm, 啱啱俾人送去農場，
And you guys are already shoving 而你哋就即刻
A new puppy down my throat. 塞隻新狗仔落我個口度。
[bird screeches] [雀鳥叫聲]
- Hey, new guy. 喂，新人。
You are the new guy, right? 你係新人，啱嘛？
- You... You had the tremolo bar 你...你拎住嗰支顫音桿
And the purple gloves-- I saw you. 同紫色手套——我見過你。
- Yes, it's all true, dorothy. 係，全部真嘅，Dorothy。
Agent Claudia Donovan. Here... Claudia Donovan探員。嚟...
New guy gets to fix the fish. 新人負責整返條魚。
Whoa, nice wheels. Prius, right? 嘩，好靚嘅車。Prius，係嘛？
I've been looking at this baby myself. 我自己都睇緊呢架車。
Sprang for the solar roof nav package I see. Shmancy. 仲要係太陽能天窗導航套餐，真係巴閉。
- Listen, what, exactly, is Warehouse 13? 聽住，倉庫13究竟係咩嚟㗎？
What do you guys do out here? 你哋喺呢度做啲咩㗎？
- Jbl four-cd changer, of course. JBL四碟CD機，梗係啦。
Xm radio, cruise control, bluetooth. XM衛星收音機、定速巡航、藍牙。
Intelligent parking assist. Ipod interface? 智能泊車輔助、iPod接口？
Well, well, well, somebody treated himself very nicely. 嘩，睇嚟有人對自己好好喎。
End of the day, what'd your mommy have to lay out 講到尾，你阿媽要攞幾多錢出嚟
For a car like this? - Agent Donovan. 先買到呢架車？ - Donovan探員。
I'm not here to sell you my car. Okay? 我唔係嚟賣車俾你㗎，好冇？
- I know why you're here. - 我知你嚟做乜。
[loud beeps] - Follow me. Artie made cookies. [大聲嗶聲] - 跟我嚟，Artie整咗曲奇。
That'll buff out. 嗰啲花痕磨得甩㗎。
Artie likes to think of this place as "america's attic," Artie鍾意將呢度叫做「美國嘅閣樓」，
But that's really the nickname for the smithsonian, 但其實呢個係史密森尼博物館嘅花名，
So we need a new subtitle. 所以我哋要諗過個新稱呼。
Pete pitched "the world's junk drawer," Pete提議「世界嘅雜物櫃」，
But I quite like the "library of crazy," 但我幾鍾意「瘋狂圖書館」，
Or better yet, "artifact roadshow." 或者更好嘅，「文物路演」。
Don't touch the bombs. - Bombs? 唔好掂啲炸彈。 - 炸彈？
- I mean, I don't need a guy who can tell - 我意思係，我唔需要一個可以睇穿
When somebody's lying. 人哋講大話嘅人。
So what? That's nothing special. 咁又點？呢啲冇乜特別。
I mean, every nun I ever met could do that. 我識嘅每個修女都做到。
Sister mary francis could tell when you were about to lie. Mary Francis修女連你準備講大話都睇得出。
- I don't care. - 我唔理。
You're working with agent Jinks starting today. 你由今日開始同Jinks探員合作。
- Oh, and you're gonna send me out - 哦，你係想派我出去
On potentially life-threatening missions 做啲隨時冇命嘅任務
With someone named Jinks? 同一個叫Jinks嘅人？
That's just great, Artie. - [clears throat] 真係好嘢喎，Artie。 - [清喉嚨]
Steve, Artie. Artie, steve. Steve，呢個係Artie。Artie，呢個係Steve。
- Oh, hello. - You... - 哦，你好。 - 你...
You're the guy with the eyebrows. 你就係嗰個有粗眉嘅人。
You neutralize the dangerous artifacts. 你負責處理危險嘅文物。
- Yes, when they misbehave. - 係，當佢哋唔聽話嘅時候。
Agent Steve Jinks, Steve Jinks探員，
Meet your new partner-- this is agent Pete Lattimer. 見吓你嘅新拍檔——呢位係Pete Lattimer探員。
- Jinks, hey, man, how are you? - Jinks，喂，兄弟，你好嗎？
I'm really looking forward to working with you. 我好期待同你合作。
- You're lying. - 你講大話。
- Oh, yeah, this is gonna be fun. - 哦，係呀，呢次實好有趣。
[doorbell rings] [門鈴響]
- Bob, I'm telling you they're all in denver. - Bob，我話你知佢哋全部喺丹佛。
At the regalton. 喺Regalton酒店。
I don't know, but when this many big bank ceos 我唔知，但咁多間大銀行嘅CEO
Are all in one place, it's gotta be news. 聚埋一齊，一定有新聞。
- Miss hopper? - Hopper小姐？
- Yes. Thank you. - 係，唔該。
Yes, of course I'll corroborate. 係，我當然會證實。
I've already got a guy on the inside. 我已經安排咗人喺裡面。
Hmm. 嗯。
Who knows I like figs? 邊個知道我鍾意食無花果？
Nothing. Look, I'll file the story late tomorrow. 冇嘢。聽日晏晝我先交稿。
The major bigwigs arrive in the morning-- 啲大人物朝早到——
Ow! [eerie voice discernable] 哎呀！ [詭異聲音]
Ow, something just bit me. 哎呀，有嘢咬我。
[eerie indistinct voices] [模糊詭異聲音]
Oh...Bob...Bob, help. 哦...Bob...Bob，救我。
- Monica? - Monica？
[indistinct voices] [模糊聲音]
- Oh! [gasping] - 哦！ [喘氣]
- Monica, quit clowning around. - Monica，咪玩啦。
Is this a joke? 呢個係笑話嚟㗎？
What's going on? Are you all right? 發生咩事？你冇事嘛？
- Oh, antony, nay... I will take thee too. - 哦，Antony，唔...我都會帶走你。
- Somebody call 911, now! [eerie voices] - 快啲打999，而家！ [詭異聲音]
- Steve, welcome aboard. - Steve，歡迎加入。
- You shot me with that thing. - You don't want a cookie? - 你用嗰支嘢射我。 - 你唔食曲奇？
- No. Yeah, but you did shoot me. - 唔食。係，但你真係射咗我。
- Yes, it's called a tesla. - 係，呢個叫Tesla槍。
It was invented by nicola tesla-- 係Nikola Tesla發明——
- About 1,000 years ago, when Artie was a kid. - 大約一千年前，Artie細個嗰陣。
Here's an idea-- why doesn't jinksy just 不如咁啦，點解唔俾Jinks
Start here in the Warehouse? 先喺倉庫呢度開始？
You know, learn the ropes, get his feet wet... 學吓基本嘢，熟習環境...
- Yes. Miss Donovan could come with me. - 好，Miss Donovan可以跟我去。
- That's exactly what I've been saying. - 呢個就係我一直講緊嘅。
- Should I-- - No, we're good. - 我應唔應該—— - 唔使，我哋搞掂。
A decision has been made. 已經決定咗。
Our job as Warehouse agents is to 我哋倉庫探員嘅工作係
Find whatever's about to ruin the world's day. 搵出會搞亂世界嘅嘢。
- Like finding jimi hendrix's guitar. - 好似搵Jimi Hendrix嘅結他咁。
- Precisely. Smart lad. - 啱晒。醒目仔。
Then snag it, bag it, and tag it. 然後搶走佢、裝好佢、標記佢。
[clears throat] [清喉嚨]
I like to think of this as-- - America's attic. 我鍾意將呢度叫做—— - 美國嘅閣樓。
- Yes... - 係...
Amer--all right. Anyway... 美——好喇。總之...
Welcome to Warehouse 13. 歡迎嚟到13號倉庫。
Okay, that's all we have time for. 好，我哋得咁多時間。
Now we've got work to do. 而家有嘢要做。
[loud thunderclaps] [大聲雷聲]
- You guys get storms in here? - 你哋呢度會有暴風雨？
- Um, sometimes. - 嗯，有時會。
I need my--gotta get-- - Wait, it's operational. 我要攞我——要去—— - 等陣，佢運作緊。
- No, it's not. - Yes, it is. - 唔係。 - 係。
- No, it's not-- whoa, how did you do that? - 唔係——嘩，你點做到㗎？
- My way. Finished installing it last night. - 我嘅方法。尋晚裝好晒。
[thunderclaps] [雷聲]
- That's coming directly from the ancient archives. - 嗰啲聲直接嚟自古籍檔案室。
We've gotta-- don't just stand there. 我哋要——唔好企喺度。
[thunderclaps, lightning strikes] [雷聲，閃電]
- That's a pyramid. - 係金字塔。
There's a pyramid in the Warehouse. 倉庫裡面有個金字塔。
- That's right, jinksy. - 冇錯，Jinks。
We get on there, we could win $25,000. 我哋上去贏到二萬五千蚊。
- Joke, right? You're funny. - You're not laughing. - 講笑咋嘛？你幾好笑。 - 你又唔笑。
- Well, I'm not a laugher. - 我唔係鍾意笑嘅人。
- Great. Perfect. Fun. - 好。完美。有趣。
- Get in here! [thunderclaps] - 快啲入嚟！ [雷聲]
- What? What? What's up? - 做咩？做咩？發生咩事？
[pipes hiss, ceiling creaks] [管道嘶嘶聲，天花板吱吱聲]
[vacuum whoosh, clang] [真空吸氣聲，噹啷聲]
- You fixed the pneumatic tubes. - Yep. - 你整返好啲氣動管。 - 係。
- Did you--how did you... - Nope. - 你係咪——點樣... - 唔係。
- Imagine how such ingenuity - 諗吓呢種創意
Could be put to use in the field. 可以點樣用喺外勤度。
- Are you ever gonna stop doing that? - 你會唔會停㗎？
- No. [ringing tone] - 唔會。 [鈴聲]
- Artie, you better get back down to the ovoid. - Artie，你最好返落卵形隔離區。
We have a situation. 有狀況。
- I'll get right on it. [ringing tone] - 我即刻處理。 [鈴聲]
[vacuum whoosh] [真空吸氣聲]
[Artie mutters indistinctly] [Artie模糊自言自語]
All right, Pete, you and I are gonna check out the storm 好喇，Pete，我同你去古籍檔案室
In the ancient archives. 睇吓個暴風雨。
Claudia, you're gonna take steve. Claudia，你帶Steve。
You're gonna find out what is wrong 你哋去睇吓卵形隔離區
In the ovoid quarantine. 有咩問題。
- Ooh, what's an ovoid quarantine? - 哦，咩係卵形隔離區？
- It's where we keep-- [alarm sounding] - 係我哋放—— [警報聲]
- Uh-oh. - 哎呀。
- How long ago? - Where is it? - 幾耐之前？ - 喺邊？
- A few hours. Denver. - 幾個鐘頭前。丹佛。
- You still think we don't need an extra set of hands? - 你仲覺得我哋唔需要多個人手？
- Is something wrong? - 有問題？
- We got a ping. - We got a ping. - 收到警報。 - 收到警報。
[alarm buzzing] [警報嗡嗡聲]
- You saw the report. - 你睇咗報告。
It says the lady died of snakebite poisoning. 話個女人係中蛇毒死。
A russell's viper, no less. 仲要係Russell蝰蛇。
But nobody found any snakes anywhere. 但周圍都搵唔到蛇。
- Hmm, yeah, well, check around. - 嗯，係，查清楚啲。
It sounds like it could be george went hensley's bible. 聽落似係George Went Hensley嘅聖經。
- George went where now? - George went hensley. - George去咗邊？ - George Went Hensley。
Yeah, he was a 20th-century snake-handling 係，佢係二十世紀田納西州
Bible-thumper from tennessee. 一個玩蛇嘅傳教士。
Got bitten 400 times in his life. 一生人被咬咗四百次。
The last one finally killed him in 1955. 最後一次喺1955年終於搞死佢。
- Wow. George: 400. Snakes: 1. - 嘩。George：四百。蛇：一。
Guess he could have used the shutout, eh, jinksy? 諗起佢應該用個完封，係咪呀Jinks？
Artie, this kid's got no sense of humor. Artie，呢個細路冇乜幽默感。
He doesn't laugh at the jokes. 佢聽笑話唔識笑。
- Your jokes, Pete? - Yes. - 你啲笑話，Pete？ - 係。
- Give that a little more thought. - 再諗清楚啲。
[loud electrical bang] [大聲電擊聲]
[thunderclaps, electricity] [雷聲，電流聲]
Zeus...Something's completely freaked you out. Zeus...有啲嘢嚇親你。
- [sighs] - [嘆氣]
So buddhist, huh? 你係佛教徒？
Does that mean you shave your head 即係你會剃光頭
And dance around in robes? - Only at christmas. 着住袈裟跳舞？ - 只有聖誕節先會。
- Careful, that's almost a joke. - 小心，差啲係笑話。
- There's ashes in the trash can. - 垃圾桶有灰燼。
It's paper, from what I can tell. 睇嚟係紙。
Old. Maybe parchment. 舊嘅，可能係羊皮紙。
Charring residue indicates it was burned 燒焦痕跡顯示係
Within the last 12 hours. - Mm-hmm, mm-hmm. 過去十二個鐘頭內燒嘅。 - 嗯哼，嗯哼。
Could be a combo platter 可能係組合套餐
Which both kills someone and burns up the evidence. 又殺人又毀滅證據。
What we call an artifact twofer. 我哋叫文物雙響炮。
- [chuckles] there you go. That was funny. - [笑] 呢句好笑。
- That wasn't a joke. - 呢個唔係笑話。
- Okay, I give up. You're joking, you're not jok-- - 好，我投降。你講笑，你唔講笑——
- All right, easy. Easy there, birdie num-num. - 好喇，放鬆啲。放鬆啲啦，雀仔。
Look, you're gonna run into things in this job. 你份工會遇到好多嘢。
Gandhi's sandals will calm you down so much 甘地嘅拖鞋會令你冷靜到
That your heart will stop beating. 心臟停咗。
There's a badminton racket that belonged to charles dickens. 有塊Charles Dickens嘅羽毛球拍，
Makes you think you're an orphan. 會令你覺得自己係孤兒。
I put on abe lincoln's hat once 我戴過一次林肯嘅帽，
And had an uncontrollable urge to free Mrs. Frederic. 就忍唔住要解放Frederic太太。
Don't think that didn't get me into trouble. 唔好以為冇搞到我一身蟻。
[whoosh] [吸氣聲]
[forklift motor whining] [剷車引擎聲]
[reverse alarm beeping] [倒車警報聲]
- What-- what are you doing? - 你做咩？
Did I say that you could drive that thing? 我有話過你可以揸嗰架嘢？
- Yeah, that's the pressing issue here. - 係，呢個先係重點。
- Something in there has got zeus panicked. - 裡面有嘢嚇到Zeus。
- They had identification. - 佢哋有證件。
That's the only reason I let 'em in. 我先俾佢哋入嚟。
- Hello there. May I ask - 你好。我想問
What y'all are doing at my crime scene? 你哋喺我嘅案發現場做咩？
- Oh, hey, yeah. Uh... - 哦，喂，係。呃...
Sorry, we should probably speak to your supervisor. 唔好意思，我哋應該同你上司講。
- Agent sally stukowski, fbi. - FBI探員Sally Stukowski。
I'm in charge of this investigation. 我負責呢單調查。
- Oh, good for you. - 哦，叻女。
Agent Pete Lattimer, secret service. 特勤局探員Pete Lattimer。
Agent Jinks, atf. ATF探員Jinks。
- Really? Neither one of those agencies 真係？我知嘅話，呢兩間機構
Is here, to my knowledge. 都冇人喺度。
- And what is the fbi doing here? - 聯邦調查局嚟呢度做咩？
Isn't this a local police matter? 呢單唔係本地警察嘅事咩？
- Oh, I don't know if you've heard, - 哦，唔知你有冇聽過，
But there's terrorists in the world. 但世界上有恐怖分子㗎。
So somebody gets poisoned, 所以有人中毒，
We like to look into that kind of thing. 我哋鍾意查吓呢啲嘢。
What are you doing here? - Uh, oh, well, 你嚟呢度做咩？ - 呃，哦，咁樣，
This woman was bitten by a nonexistent russell's viper, 呢個女人俾一條唔存在嘅羅素蝰蛇咬咗，
And we like to look into thatthang,sally. 而我哋鍾意查吓呢啲嘢，Sally。
- Oh, you're funny... And original. - 哦，你幾好笑……仲好有創意。
Interference in an fbi investigation is a felony. 干擾聯邦調查局調查係重罪嚟㗎。
- [whispering] is this your first big case? - [細聲講] 呢個係你第一個大案？
- Get out of my crime scene! - 離開我嘅犯罪現場！
- Ha, ha, it is. I knew it! Congrats. No... - 哈哈，係呀。我知啦！恭喜。唔係……
His too. I wasn't trying to embarrass you. 佢都係。我唔係想令你難堪。
- Oh, I'm not embarrassed. No. - 哦，我冇難堪。唔係。
What I am is in charge. 我係話事嗰個。
Boys... Escort them out of here. 細路……送佢哋出去。
- Hello, boys. - 你好，細路。
- Okay, let's see how hera likes these apples. - 好，等我睇吓佢點應付呢啲蘋果。
All right... 好……
Okay. 好。
[thunder rumbles] [雷聲隆隆]
[liquid hissing] [液體嘶嘶聲]
- She's burning it right off. - 佢直接燒走佢。
- Yeah, it had no effect on zeus either. - 係，對宙斯都冇用。
[liquid sizzling] [液體滋滋聲]
- [sighs] I don't know. - [嘆氣] 我唔知。
Think. I'm gonna go back to the office. 諗吓。我要返辦公室。
I need a crash course in greek mythology. 我需要一個希臘神話速成班。
[thunderclaps, electricity] [雷聲，電流聲]
- Hey, charlie. Somebody sent you a flier. - 喂，Charlie。有人送咗張傳單俾你。
- Thanks. - 唔該。
Hey, how'd you... [door shuts] 喂，你點…… [門關上]
What the hell is this? 呢個係咩嚟㗎？
[eerie indistinct voices] [怪異模糊嘅聲音]
Oh...Oh, my god! 哦……天啊！
Help me. [pained groans] 救我。 [痛苦呻吟]
Help! Uh, help me! 救命！呃，救我！
Help... 救命……
[pained groans] [痛苦呻吟]
kai su teknon? [indistinct voices] kai su teknon? [模糊聲音]
kai su teknon?
- [screams] - [尖叫]
No, no, there wasn't anyone near him. 唔，唔，佢附近冇人㗎。
- And I'm guessing your name's not "kay sue teknon." - 我估你個名唔係「kay sue teknon」啦。
- I don't know why he was calling me that. - 我唔知佢點解咁叫我。
I thought he was joking around. 我以為佢講笑咋。
He was an actor, you know. 佢係演員嚟㗎，你知啦。
The hotel was just his day job. - And what hotel is that? 酒店只係佢日頭嘅工。 - 邊間酒店？
- The regalton, downtown. Cater-waiter. - 市區嘅Regalton。做侍應。
Poor charlie. I saw him last year in anything goes. 可憐嘅Charlie。我上年喺《Anything Goes》見過佢。
He was good. 佢做得幾好。
Not great, but good. 唔係頂級，但都唔錯。
- Okay. Thank you, ma'am. - 好。唔該晒，女士。
- Forensics says he was stabbed 23 times - 法醫話佢俾人捅咗23刀
With 23 different knives. - How very orient express. 用23把唔同嘅刀。 - 真係好似《東方快車謀殺案》。
Maybe somebody's got agatha christie's bedroom slippers. 可能有人着住阿嘉莎·姬絲蒂嘅睡鞋。
- And on the floor, more ashes. Agatha christie's cigar? - 地下仲有灰燼。阿嘉莎·姬絲蒂嘅雪茄？
- Don't be ridiculous. Wait! - 唔好搞笑。等陣！
The first victim was doing a story 第一個死者係做緊一個報導
About bankers meeting at a hotel. 關於銀行家喺酒店開會。
- The regalton hotel, downtown. - Hey, hey, hey! - 市區嘅Regalton酒店。 - 喂，喂，喂！
anything goes. charlie here was a waiter at the regalton. 《Anything Goes》。呢個Charlie喺Regalton做侍應。
- Coincidence? - Hardly ever. - 巧合？ - 好少。
But why waste your best charles manson impression 但點解要浪費你最好嘅Charles Manson扮相
On a waiter? - Again! 喺一個侍應身上？ - 又嚟！
Why are you here, Lattimer? 你點解喺度，Lattimer？
- Oh, god, why does every hot chick want me? - 天啊，點解每個靚女都想要我？
- Get 'em moved out of here. - Wait. Agent stukowski, - 帶佢哋出去。 - 等陣。探員Stukowski，
We're trying to help. Okay, this is weird. 我哋想幫手。好，呢件事好古怪。
Well, we specialize in weird. 我哋專長係古怪嘢。
We can help you. We--we know stuff. 我哋可以幫你。我哋……我哋識啲嘢。
- All right, but only because I've got a boss - 好，只係因為我老細
That wants answers yesterday. 想即刻有答案。
What do you know? - Quid pro quo. 你知啲咩？ - 交換情報。
- Depends. - See, you are so cute - 睇情況。 - 你睇吓，你幾得意
When you open up. - I will shoot you right here. 當你開放嘅時候。 - 我會喺呢度開槍射你。
- Okay, look, we think - 好，聽住，我哋覺得
There might be something going on down at the regalton. Regalton可能有啲嘢發生緊。
Both victims were vaguely connected to it. 兩個死者都同佢有啲關係。
- That's it? That's all? - 就咁？冇喇？
I'm sorry, you got nothing to trade. 對唔住，你冇嘢可以交換。
- So you don't know anything about a bunch - 所以你唔知有一班
Of bankers meeting there? - No. And I think it's time 銀行家喺嗰度開會？ - 唔知。我諗係時候
Y'all got out of here. - You're lying. 你哋走喇。 - 你講大話。
- Agent Jinks, is it? - 探員Jinks，係咪？
I'm under strict orders to sew this up, 我收到嚴格命令要搞掂呢單嘢，
So that's exactly what we're gonna do. 所以我哋會咁做。
- Okay, look, I've got a really bad feeling here, - 好，聽住，我有個好唔好嘅預感，
And I would hate for your first time-- 我唔想你第一次……
- Agent Lattimer, my job is to make sure - 探員Lattimer，我嘅工作係確保
That this event goes off without a hitch. 呢件事順利進行。
And right now, I already have two. 而家我已經有兩個麻煩。
- So there is a connection. - Sew it up. - 所以真係有關連。 - 搞掂佢。
These two out. 帶呢兩個出去。
- You are adorable. - 你真係可愛。
- I don't think she gets your sense of humor either. - 我諗佢都唔明你嘅幽默感。
[thunderclaps, electricity] [雷聲，電流聲]
- Okay, I found it. - 好，我搵到喇。
[thunderclap, electricity crackling] [雷聲，電流噼啪聲]
- Are you sure the lightning's only gonna strike that rod? - 你肯定閃電只會打中嗰支桿？
[thunderclap, electricity crackling] [雷聲，電流噼啪聲]
- Mostly. - 大部分係。
Listen, listen, listen, listen, listen. 聽住，聽住，聽住，聽住，聽住。
The statues of zeus hera-- 宙斯同希拉嘅雕像——
The very ones that we've got in the Warehouse-- 就係我哋倉庫嗰啲——
Those were the very statues that were involved 就係參與咗
In the battle of corpendium! 科彭迪姆戰役嘅雕像！
Now, this is fantastic. Picture the scene. 呢個真係精彩。想像吓個場景。
It's 306 b.C. 係公元前306年。
- Yes, you were just a child, but it's still so vivid. - 係，你當時仲係細路，但依然咁清晰。
Can you just tell us about the lightning already? 你可唔可以講吓閃電嘅嘢？
- These statues, zeus and hera, they hated each other, - 呢啲雕像，宙斯同希拉，佢哋互相憎恨，
And here's why-- zeus married his sister hera. 原因係——宙斯娶咗佢家姐希拉。
Don't ask. They were greek. [thunderclap, electricity] 唔好問。佢哋係希臘人。 [雷聲，電流]
Then zeus tomcats all over town. 然後宙斯周圍拈花惹草。
Upstairs at olympus, downstairs with the mortals. 喺奧林匹斯山上面，同凡人一齊。
- Got it. Zeus was a man-slut. - 明晒。宙斯係個男人蕩婦。
- Then hera found out about it. - 然後希拉發現咗。
- And she made his life miserable. - 佢令佢生活好慘。
- And he hated her for it. - 而佢為此好憎佢。
Now he throws lightning bolts. 而家佢掉閃電。
God knows what else he's gonna do. 天知道佢仲會做咩。
I mean, they're apart for 2,300 years. 我意思係，佢哋分開咗2300年。
- Okay, so we need to move one of them-- - 好，所以我哋要搬走其中一個——
- To a safe place. - 去安全地方。
[thunderclap, electricity crackling] [雷聲，電流噼啪聲]
- We need to do that now. - Yeah. - 我哋要即刻做。 - 係。
- Look, just get us into the shindig tonight. - 聽住，只要帶我哋入今晚嘅派對。
- No. No, I'm sorry, I can't do that. - 唔。唔，對唔住，我唔可以咁做。
- Look, you don't want a bunch of dead bankers - 聽住，你唔想有一班死咗嘅銀行家
On your hands, do you? 喺你手上，係咪？
- Agent stukowski told us that-- - 探員Stukowski話俾我哋聽——
- Mr. Benjamin franklin talks a lot louder - 班哲文·富蘭克林先生講嘢大聲好多
Than agent stukowski. 過探員Stukowski。
What's that, ben? 咩話，Ben？
You want to meet the bellman? Oh, here you go. 你想見吓行李員？哦，俾你。
I gotta start keeping receipts. 我要開始留收據。
- et tu, brute? - What? - et tu, brute? - 咩？
- kai su teknon. it's not a name. - kai su teknon。 唔係一個名。
It's ancient greek for et tu, brute? 係古希臘文嘅et tu, brute?
From shakespeare's julius caesar. 出自莎士比亞嘅《凱撒大帝》。
- Right, right. - 啱，啱。
And antony of antony and cleopatra. 同《安東尼與克麗奧佩特拉》嘅安東尼。
Ha, ha! Look at me using my high school english. 哈哈！睇吓我用緊中學英文。
- We need to do some research on those plays, and fast. - 我哋要查吓呢啲劇本，要快。
- No, not necessary. I know where we can learn more - 唔，唔使。我知邊度可以學到
Than we ever wanted to know about mr. Walter shakespeare. 更多關於華特·莎士比亞先生嘅嘢。
[door bells jingle] [門鈴叮噹]
[service bell dings] [服務鈴叮噹]
Ophelia, pray tell. How doth milady? Ophelia，請問。小姐好嗎？
- You're wasting your time, Pete, okay? - 你嘥時間㗎，Pete，好嗎？
I made my decision, and I don't work there anymore. 我決定咗，我唔再喺嗰度做。
I don't know what you think that you're doing here. 我唔知你覺得你嚟呢度做咩。
- If you could just get your nose - 如果你可以將你個鼻
Out of your own butt for five seconds, 從你自己個屁股度拎出嚟五秒，
I could explain it. 我就可以解釋。
I just-- I have some questions. 我只係……我有啲問題。
- Well, you could have phone. - Okay, fine. - 你可以打電話㗎。 - 好，得。
The reason I'm here is you're an expert 我嚟呢度嘅原因係你係專家
On what I'm dealing with right now. 關於我而家處理嘅嘢。
- No, I'm not, Pete. Okay? - 唔，我唔係，Pete。好嗎？
I'm no longer an expert 我唔再係專家
On things that make you old in two seconds 關於令你兩秒變老嘅嘢
Or electrify your spine or-- 或者電到你脊骨嘅嘢——
Or create ice-age volcanoes. 或者製造冰河時期火山嘅嘢。
Okay, now I am just an expert on books. 好，而家我只係書本專家。
- Exactly. Shakespeare. - 啱。莎士比亞。
And correct me if I'm wrong, 如果我錯，請指正，
Which I know you love to do, 我知你鍾意咁做，
But you're an expert on the bird of avon, right? 但你好似係埃文河嘅鳥專家，係咪？
- [whispers] bard. - [細聲講] 詩人。
It's the bard of avon, Pete. 係埃文河嘅詩人，Pete。
- See, you're already helping. - 睇吓，你已經幫緊手。
- You know what, just please-- - 你知咩，請——
Just please, okay? - [groans] come on, Myka. 請你，好嗎？ - [呻吟] 嚟啦，Myka。
Look, if I had quit and left you there, 聽住，如果我辭職留低你喺度，
And you were looking for an artifact 而你搵緊一個神器
About football or porn, I'd help you. 關於足球或者鹹片，我都會幫你。
- Just try a library, okay? - 試吓圖書館，好嗎？
- Man, is it hard to park around here. - 天，呢度泊車真係難。
- Hi, can I-- can I help you? - 嗨，我可唔可以——我可唔可以幫你？
- Yeah. This is steve, my new Myka. - 係。呢個係Steve，我嘅新Myka。
Steve, the old Myka. Steve，舊嘅Myka。
- Oh. - Oh. - 哦。 - 哦。
- Oh. - Right. Myka, hi. - 哦。 - 啱。Myka，嗨。
- Hi. So I take it he's mentioned me? - 嗨。我估佢提過我？
- No, not really... - 唔，其實冇……
We need your help. 我哋需要你幫手。
- Fine. What do you need? - 好。你需要咩？
- Oh, really, you'll help him? - Pete... - 哦，真係，你會幫佢？ - Pete……
- Ah... - The bodies are piling up. - 啊…… - 屍體越嚟越多。
Each of the victims said 每個死者都講咗
A shakespeare line before they died. 一句莎士比亞對白先死。
One said "kai su teknon." - That's greek for et tu, brute? 一個講咗「kai su teknon」。 - 係希臘文嘅et tu, brute?
- Right. Yeah. - 啱。係。
Uh, and the other one said, "oh, antony..." 呃，另一個講咗「哦，安東尼……」
- "nay, I will take thee too." 「唔係，我要帶埋你走。」
- Wow, how did you know that? - [whispers] I told you. 嘩，你點知㗎？ - [細聲講] 我話咗俾你聽㗎。
- Well, they're cleopatra's last words before she died. 呢句係埃及妖后臨死前講嘅最後一句話。
This says that a snakebite was the suspected cause of death? 呢度話懷疑死因係被蛇咬？
This pose? - I know. 呢個姿勢？ - 我知。
We can't figure it out either. 我哋都諗唔明。
And there weren't any snakes anywhere. 而且周圍都冇蛇。
Definitely not a russell's viper. 肯定唔係拉塞爾蝰蛇。
- the lost folio. - The what? - 《失傳對開本》。 - 咩話？
- The pose. - 個姿勢。
The positions that the dead people were in. 啲死者擺嘅姿勢。
I've seen it before. I was just looking-- 我以前見過。我啱啱喺度睇緊——
Here. Here it is. 呢度。就係呢度。
It's the lost folio. - How do you lose a folio? 係《失傳對開本》。 - 點樣會唔見咗本對開本㗎？
What's a folio? - It's a book. 咩係對開本？ - 係一本書。
- Why not say book? - 點解唔直接叫書？
- Because it's not a book, it's a folio. - 因為佢唔係一本普通書，係對開本。
Does this look familiar? It's julius caesar. 呢個係咪好熟面口？係凱撒大帝。
- Hey, hey, hey. He's in the same position. - 喂，喂，喂。佢同一個姿勢。
- Well, this--this book is just a reproduction. - 呢本——呢本書只係複製品。
The original disappeared around 400 years ago. 原版大約四百年前就失傳咗。
It was supposedly cursed by this actor 據講俾呢個演員詛咒過
Who desperately wanted to act in shakespeare's plays, 佢好想演莎士比亞嘅戲，
But shakespeare never hired him. 但莎士比亞從來冇請過佢。
Apparently he couldn't remember his lines, 明顯佢記唔到台詞，
So he kept improvising. - That'll piss a writer off. 所以成日即興創作。 - 咁會激嬲個編劇㗎。
- Well, I don't get the connection. - 我唔明有咩關連。
How can a book do anything? 一本書點樣做到啲嘢？
- Well, the original was believed to have been cursed - 原版據講俾個演員落咗咒
By the actor--there were several deaths linked to it. ——有幾單死亡同佢有關。
If somebody's gotten ahold of it, they could be using it. 如果有人攞到佢，可能就係用緊佢。
If we could dig up the history of the lost folio, 如果我哋可以挖吓《失傳對開本》嘅歷史，
Maybe we could connect the dots-- 可能可以串連到啲線索——
- Okay. Thank you, kind citizen. - 好。多謝你，好心嘅市民。
And your country thanks you for the loan of this book. 你嘅國家多謝你借出呢本書。
- You can't just take-- - I'll send you the check. - 你唔可以就咁攞走—— - 我會寄張支票俾你。
No need for you to get involved any further. 你唔使再插手喇。
Jinksy, let's go back to denver. Jinksy，我哋返丹佛。
Oh, and, uh... 啊，仲有...
Definitely don't need any more of your help. 絕對唔需要你再幫手。
[chuckles] [笑]
- Okay, uh... - [chuckles] - 好，嗯... - [笑]
- Well, thanks. - 咁，多謝。
I'm just gonna need the... - Oh, oh, oh. 我只係需要個... - 哦，哦，哦。
Yes, yes. Here. 係，係。呢度。
- You know, if it makes a difference, - 喂，如果咁講有分別嘅話，
He was lying. 佢講大話。
- Are you talking about shakespeare? - 你係講緊莎士比亞？
Because cromwell destroyed most of the folios. 因為克倫威爾銷毀咗大部分對開本。
I've never even heard of a lost one. 我從來冇聽過有失傳嘅。
- Hey, how is she? Does she miss us? - 喂，佢點呀？佢有冇掛住我哋？
Is she coming back? - I don't think so. 佢會唔會返嚟？ - 我諗唔會。
Myka said some crappy actor made it for shakespeare, Myka話有個廢柴演員整咗俾莎士比亞，
Then he cursed it, now it kills people. 然後佢落咗咒，而家會殺人。
- Yeah, I will have an answer for you - 係，我等你返到丹佛嗰陣
By the time you get back to denver. 會有答案俾你。
- All right, you know how to find us. - 好，你知點搵到我哋。
Kirk out! Oh, and...Spock too. Kirk收線！啊，仲有...Spock都係。
[bolt squeaking] [螺栓吱吱聲]
- Claudia, get over here. We're in a public place. - Claudia，過嚟呢邊。我哋喺公眾地方。
Claudia, turn it on. Turn it on, Claudia! Claudia，開著佢。開著佢，Claudia！
- Do you think griping at me will enhance my speed? - 你覺得鬧我會加快我嘅速度咩？
- Just do it. Turn it on. - 做就得。開著佢。
Okay, and that's it? - Yeah, that's it. 好，咁就得？ - 係，就得。
If there's any problem at all, anybody tries to move him, 如果有任何問題，有人想郁佢，
We'll hear about it in the office. 我哋喺辦公室會收到通知。
- All right, good. Let's get out of here. - 好，好。我哋走啦。
These plants are making me nervous, 呢啲植物搞到我好緊張，
And that one is staring at me. 同埋嗰棵喺度睥住我。
- Okay, so wait. What did buddha say - 好，等等。佛陀點講
About happiness again? 關於快樂嚟㗎？
- That the secret is to want what you have, - 秘訣係要滿足於你擁有嘅嘢，
And not what you don't have. 而唔係你冇嘅嘢。
- Yeah, but if I had what I wanted, - 係，但如果我擁有我想要嘅嘢，
There'd be nothing to do. 就冇嘢好做喇。
- This is gonna be a longer discussion, I think. - 呢個討論應該會好長，我諗。
- Okay, so our bad guy takes out a reporter - 好，咁我哋嘅壞人殺咗個記者
Who's doing a story on a secret bankers' meeting. 佢正喺度報導一個秘密銀行家會議。
- That way it stays secret, right? - 咁樣個會議先保持到秘密，係咪？
Nobody gets scared away. 冇人會嚇走。
But...Then he takes out a waiter. 但...跟住佢殺咗個侍應。
- Maybe it gets him access to the event tonight. - 可能咁樣佢先可以入到今晚嘅活動。
I think we should-- 我覺得我哋應該——
Uh-oh. - What? 哎呀。 - 做咩？
- I got a bad feeling. - What do you mean? - 我有個唔好嘅預感。 - 你咩意思？
- Vibes. I get these things. - 直覺。我有呢啲感覺。
- Agent Jinks? - Jinks探員？
This was at the bell desk for you. 呢個係櫃檯留俾你嘅。
- Who knows that I'm here? - 邊個知我喺呢度？
- I've got a really bad feeling. - 我有個好唔好嘅預感。
- Hey-- - 喂——
- Steve, no! Steve! - Steve，唔好！Steve！
Steve, what's going on, man? You can't breathe? Steve，做咩事呀？抖唔到氣？
All right, hold on, man. Hold on. 好，頂住呀，老友。頂住。
Stay with me, man. Hey, hey, you hear me? 陪住我，老友。喂，喂，聽到我講嘢嗎？
You're gonna be okay, all right? Stay with me. Hey! 你會冇事㗎，好嗎？陪住我。喂！
- Pete! Pete, the folio. - What? - Pete！Pete，本對開本。 - 咩話？
- "commend me to my kind lord: O, farewell." - 「代我向仁慈的主上告辭：啊，永別了。」
Make him say it. Make him say it fast. 叫佢講。叫佢快啲講。
Commend me to my kind lord: O, farewell. 代我向仁慈的主上告辭：啊，永別了。
- Say it, steve. - 講啦，Steve。
- Commend me to my kind lord... - 代我向仁慈的主上告辭...
Both: O, farewell. 齊：啊，永別了。
[electricity crackling] - [gasps] [電流聲] - [吸氣]
[breathing calms] [呼吸平復]
- Congratulations. - 恭喜。
You were almost killed by an artifact. 你差啲俾文物殺死。
You are now officially a Warehouse agent. 你而家正式成為Warehouse探員。
- Oh, son of a bitch. - 屌。
You come after my team? No. No way. 你嚟搞我嘅團隊？唔得。冇可能。
Game on, man. I am-- 開戰啦，老友。我——
I am gonna tesla this guy sterile! 我要用Tesla槍電到呢條友不育！
- Pete, lobby. People. - What the hell was that? - Pete，大堂。有人。 - 頭先咩事？
- Othello. He smothered desdemona with a pillow. - 《奧賽羅》。佢用枕頭焗死咗苔絲狄蒙娜。
julius caesar, antony and cleopatra? 《凱撒大帝》，《安東尼與克莉奧佩特拉》？
Look, I did some digging in the history 聽住，我查咗啲《失傳對開本》嘅歷史，
Of the lost folio, and listen to this. 你聽吓呢句。
"the first errant fool that touches the page 「第一個觸碰書頁嘅愚人，
"shall loos'th himself I'the image therein, 將迷失於其中嘅影像，
"and shall be curs'd to live the death 並受詛咒經歷書中所描繪嘅死亡。」
That is therein depicteth." - 即係話—— - 唔，唔，我明咩意思。
- It means-- - No, no, I know what it means. 第一個掂到幅畫嘅人就咁樣死。
First guy that touches the picture dies that way. 我明，只係啲文言文搞到我眼瞓。
It get it, it's just fancy words make me sleepy. - 「但若有人喺火焰之前，
- "yet he who utters the dying breath 說出臨終嘅話語，
"may then be spared the errant death. 或可逃過該死亡。
"but breath be spoke before the flame, 但若話語喺火焰之後才說，
Or death shall take him all the same." 死亡仍會降臨。」
- Sleepy, sleepy. - 眼瞓，眼瞓。
- The first two victims - 頭兩個死者
Spoke the last words their character said 喺雕刻著火之後
after the engraving burst into flames. 先講咗角色嘅遺言。
You have to say it before. That's the only way out. 要喺之前講先得。呢個係唯一嘅出路。
Is there any connection between the victims? 啲受害人之間有冇關連？
- Only this hotel and a bunch of investment bankers - 只有呢間酒店同一班投資銀行家
Who are meeting here later tonight. 今晚會喺度開會。
- So you think they're the targets? - 所以你覺得佢哋係目標？
- Well, we don't know. - Whoa, wait, wait, wait. - 我哋唔知。 - 嘩，等等，等等。
I'm sorry, are you back in? 唔好意思，你係咪返咗嚟？
Because, what, you're just all interested now, 因為，點呀，你而家又有興趣，
So you're just back in? - No, I'm just here to help. 所以就返嚟？ - 唔係，我只係嚟幫手。
Oh, well, I'm sorry, mykes, but you can't just 哦，唔好意思，Mykes，但你唔可以就咁
Waltz in and out like that-- we don't need a consultant. 話嚟就嚟話走就走——我哋唔需要顧問。
- Oh, don't you? 'cause I'm pretty sure that - 哦，係咩？因為我好肯定
If I didn't get here in time... - Oh, really? 如果我唔及時趕到... - 哦，真係？
Because if you hadn't walked out like that 因為如果你當初冇咁樣走咗去——
In the first place-- - It wasn't the easiest decision - 呢個決定對我嚟講唔容易... - 我從來都唔知——
That I ever had to make... - Well, I never had any idea-- - 喂！ 齊：做咩？
- Hey! Both: What? - 我覺得佢返嚟冇問題
- I'm pretty okay with her being back 因為佢啱啱救咗我一命。
Since she just saved my life and all. 所以你哋兩個可唔可以遲啲先處理
So maybe you two can work on your repressed sexual tension 你哋嗰啲壓抑嘅性張力，
Sometime when we don't have a book running around 而家有一本書周圍走想焗死人。
Trying to suffocate people. Maybe our next step 我哋下一步應該係睇返啲錄影帶，
Should be to check the tapes and see 睇吓邊個留低咗個信封想搞死我。
Who left that envelope for me to die from. - 係，我哋遲啲先繼續呢個對話。
- Yes, we will finish this conversation later. - 遲啲先講。 - 唉，老友...
- We'll do that later. - Oh, man... 一定係最近幾個鐘頭內發生。
It had to have been within the last few hours. 我哋冇離開咁耐。
We weren't gone that long. - 唉，如果我再俾多啲錢嗰個行李員，
- Ugh, if I give that bellman any more money, 佢就要喺報稅表申報我。
He's gonna have to claim me on his tax return. - 就係嗰度。就係個信封。
- There. That's the envelope. 嗰個人放低喺櫃檯。
That guy is dropping it off at the desk. - 好，咁我哋知道係邊個。
- Okay, well, so we've got a who. 我哋需要知道點解。
We need a why. - 製造金融市場恐慌，
- Create a panic in the financial markets, 從中獲利？
Take advantage? - 我哋要叫嗰班華爾街佬
- We gotta get the wall street guys 取消今晚嘅慶功宴。
To cancel their back-patting ceremony tonight. - 點同佢哋講，話莎士比亞嘅《失傳對開本》
- By telling them what, that shakespeare's lost folio 會殺死佢哋？
Is gonna kill them? - 我知係真嘅我都唔信。
- I know it's true and I don't believe it. 加上，我哋永遠唔會說服到Stukowski。
Plus, we'll never get stukowski to agree. 下次佢見到佢，會叫人射死佢。
Next time she sees him, she'll have him shot. - 哦，我見到你已經施展咗你嘅魔法。
- Oh, I see you've already worked your magic. - 點解你自動覺得係我嘅錯？
- Why do you automatically assume it's my fault? - 咁係邊個嘅錯？ - 我嘅。
- Whose fault is it? - Mine. 但我哋或者可以利用吓緊張嘅Sally。
But we might be able to use uptight sally to our advantage. [柔和鋼琴音樂]
[mellow piano music] 但我以為佛教徒應該放下
But I thought buddhists were supposed to let go 所有世俗嘅財產。
Of all worldly possessions. - 唔係，係唔好俾財產控制你。
- No, it's about not letting your possessions possess you. 睇吓，我哋相信你只會失去
See, we believe that you can only lose 你唔肯放手嘅嘢。
What you refuse to let go of. - 你知唔知，呢句真係好啱
- You know what, that is so true 因為我成日都唔見我好鍾意嘅嘢，
Because I always lose the things I really like, 但從來唔會唔見我唔在乎嘅嘢。
And I never lose the things I don't care about. 好似我阿媽會話：「Pete，
Like, my mom would say, "Pete, 如果你個頭冇黐住條頸，你可能會...」
If your head wasn't glued to your neck, you'd probably..." - 呢個唔係佛陀講嘅
- That's not the achievement of self awakening 覺悟境界。 - 你又唔識佢。
The buddha was talking about. - You didn't know him. - 各位先生女士，不如我哋開始啦。
- Ladies and gentlemen, why don't we get things started. 我想介紹我哋嘅嘉賓。
I'd like to introduce our panel. 我相信你哋有些人認識佢哋——
I'm sure some of you know them-- Jim Kouvell，同Doug Alps，嚟自紐約。
Jim kouvell, and doug alps, from new york. [掌聲]
[applause] - 就係嗰度，就係佢。
- There, that's him. - 你肯定？ - 信我。
- You sure? - Trust me. 我有個唔好嘅預感。
I got a bad feeling.
- Lattimer. - Agent sally! - Lattimer。 - Sally探員！
I was hoping to run into you tonight. 我今晚仲諗住會撞到你添。
Save me a dance? - Boys, please cuff them. 留隻舞俾我跳好嗎？ - 兩位，麻煩幫佢哋鎖上手銬。
Take them out. - Oh, hey, hey, hey. 帶佢哋出去。 - 喂，喂，喂。
Aren't we all on the same team here? 我哋唔係同隊嘅咩？
- Are we? 'cause my team's job - 係咩？因為我哋隊嘅職責
Is to make sure the this event goes along smoothly. 係確保呢個活動順利進行。
- Whew, man, is it hot in here or is it just you, sally? - 嘩，老友，係呢度熱定係你個人熱呀，Sally？
Myka, now! - Oh! Oh... Myka，而家！ - 噢！噢...
[shouts and cries] [叫喊同喊聲]
[indistinct eerie voice] [模糊嘅詭異聲音]
- [coughing] - [咳]
- Gertrude. "the drink! - Gertrude。「杯酒！
The drink! I am poisoned!" say it. 杯酒！我中毒喇！」講出嚟。
- The drink! The drink! I am poisoned! - 杯酒！杯酒！我中毒喇！
- Claudius. - Claudius。
"oh, yet defend me friends, I am but hurt." 「噢，朋友們保護我，我只係受傷咋。」
Say it. Say, "oh, yet defend me friends..." 講出嚟。講「噢，朋友們保護我...」
- Oh, yet defend me friends... - "I am but hurt." - 噢，朋友們保護我... - 「我只係受傷咋。」
- I am but hurt. - 我只係受傷咋。
- Hamlet. Uh...Oh, god... - Hamlet。呃...天啊...
"the rest is silence!" damn it, say "the rest is silence!" 「餘下嘅係沉默！」頂佢，講「餘下嘅係沉默！」
- The rest is silence! [breathing more easily] - 餘下嘅係沉默！ [呼吸順暢咗]
- Bring it! Bring it! - 嚟啦！嚟啦！
- Hey, boss! - Look, fire! - 喂，老細！ - 睇，火呀！
[alarmed murmurs] [驚慌嘅低語聲]
- All right, all right! You guys have had enough. - 好喇，好喇！你哋玩夠喇。
No charge, ladies. 唔收錢，小姐們。
[grunts] Myka! [悶哼聲] Myka！
[mouths words] Thank you. [無聲噏口] 多謝。
- Be careful. - 小心啲。
[melancholy pop music] [憂鬱嘅流行音樂]
♪
- Well, there she goes again. - 唉，佢又嚟料喇。
- Found the last pages of the folio in a room, - 喺間房度搵到《對開本》嘅最後幾頁，
But the guy was long gone. 但條友早就走咗佬。
- We know what he looks like, so it's only a matter of time. - 我哋知佢個樣，所以只係時間問題。
Listen, Lattimer, I think you are a first-class jerk, 聽住，Lattimer，我覺得你係個超級仆街，
Obnoxious, unprofessional to the core. 乞人憎、完全唔專業。
- Shouldn't you be on one knee to do this? - 你做呢啲嘢唔係應該單膝跪低㗎咩？
- But you were right. So...Thanks. - 但係你啱。所以...多謝。
Oh, and, Lattimer, if you ever fly 噢，仲有，Lattimer，如果你再飛
Into the denver area again, let me know. 嚟丹佛地區，話俾我知。
I'll have you shot in the airport. 我會叫人在機場射你。
- It is shocking how much she wants me. - 佢咁想要我，真係嚇親人。
- Yeah. Oh, yeah, it is. - 係。噢，係，真係。
Stud. 型男。
- I am a stud. - 我係型男。
[whoosh] [嗖一聲]
- All quiet on the eastern front? - 東線平靜晒？
- Calm and peaceful. - Like a statue should be. - 平靜又安寧。 - 好似雕像咁。
- Wow... - 嘩...
That's really... 真係...
Annoying. Artie. 好煩。Artie。
- Thank you. - [gasps] - 多謝。 - [吸氣聲]
God. Oh... 天啊。噢...
I'd forgotten about that. [nervous chuckle] 我唔記得咗呢樣嘢。 [尷尬笑]
- You were so helpful during our recent mission. - 你喺我哋最近嘅任務入面好幫得手。
I just wanted to thank you in person. 我只係想親自多謝你。
- You're welcome. - 唔使客氣。
I'm...Glad I could help. 我...好開心幫到手。
Really. 真係。
- There's someone I want you to speak with. - 我想你同一個人傾吓偈。
- Hello, Myka. - 你好，Myka。
- [stammers] - [口窒窒]
Mrs. Frederic, why would you bring her here? Frederic夫人，你點解帶佢嚟呢度？
- She can't hurt you, Myka. - 佢傷害唔到你㗎，Myka。
She can't hurt anyone. Trust me. 佢傷害唔到任何人。相信我。
I'll leave you two alone. 我俾你哋兩個自己傾。
- Myka... You hate me for what I did. - Myka...你好憎我嘅所作所為。
You hate the Warehouse for what it did to you. 你憎恨倉庫對你做嘅嘢。
- No. No, I don't. - 唔係。唔係，我冇。
- We became friends because we're alike in many ways. - 我哋成為朋友係因為我哋好多方面都好似。
- Except that I-- - 除咗我--
I didn't want to destroy the world 我冇想毀滅世界
And kill everybody in it. 同殺死入面所有人。
- I'm not proud of what happened, - 我對發生嘅事唔自豪，
Or that it drove you away from the Warehouse. 或者佢令你離開倉庫。
100 years ago, I went into the bronzer 100年前，我帶住仇恨
Filled with hate. 走入青銅器。
It grew inside me like a cancer. 佢好似癌症咁喺我體內生長。
All I thought about was what I'd lost, 我只係諗住我失去咗咩，
What the Warehouse had taken from me, turned me into. 倉庫從我身上攞走咗咩，將我變成咩。
Be careful, Myka. 小心啲，Myka。
Hate so easily turns into fear. 仇恨好易變成恐懼。
Don't walk away from your truth. 唔好逃避你嘅真相。
- That's why you're here. - 所以你嚟呢度。
- I haven't actually come here. - 我其實冇嚟到呢度。
- So what, you're some sort of holographic projection? - 咁點，你係某種全息投影？
- I'm...Being held. - 我...俾人扣押住。
I don't know where or how. 我唔知喺邊度或者點樣。
They can, it seems, transport my consciousness. 佢哋似乎可以傳送我嘅意識。
Wish I'd thought of that. [chuckles] 希望我諗到呢招。 [笑]
Please think about what I've said. 請諗吓我講嘅嘢。
- [gasps] - [吸氣聲]
- So you're saying my aura's changing color. - 所以你話我嘅光環變色。
Well, what I want to know is why my aura's changing color. 我想知點解我嘅光環變色。
- Well, because-- - 因為--
- Oh, my god! Squeal of delight. - 天啊！開心尖叫。
[laughter] [笑聲]
- I missed you. - Oh, you have no idea! - 我好掛住你。 - 噢，你唔知㗎！
- Myka, you're back. - Myka，你返嚟喇。
You are back, right? 你返咗嚟，係咪？
- Yeah, I'm back. - Okay, magic carpet. - 係，我返嚟喇。 - 好，魔氈。
What do you do? You try to get it going. 你做咩？你試吓叫佢郁。
- I thought it would, you know, just take off and-- - 我以為佢會，你知，直接飛起--
- Hey. - 喂。
- So does this mean that I'm out of a job? - 咁係咪代表我冇咗份工？
Because I was just getting used to Pete's hilarious jokes. 因為我先啱啱習慣Pete啲「好笑」笑話。
- The only way you leave the Warehouse is feet first. - 你離開倉庫嘅唯一方法係雙腳伸直。
- [laughs] - [笑]
- Welcome back, then. - 咁，歡迎返嚟。
- Thanks. - 多謝。
- Good. - 好。
Good. 好。
All right, let's get to it. 好喇，開工啦。
There's still a mysterious man in denver, 丹佛仲有個神秘男人，
And we should all try to find him, no? 我哋應該一齊搵佢，係咪？
It is what we do. 呢個就係我哋做嘅嘢。
- I don't think they saw me. I had to leave the folio. - 我唔覺得佢哋見到我。我要留低《對開本》。
It's too dangerous to go back. 返去太危險。
Their new operative is steven Jinks, 佢哋嘅新特工係Steven Jinks，
A former atf agent. 前ATF探員。
Bering and Lattimer were working as a team. Bering同Lattimer一齊行動。
This may indicate that she's returned to the Warehouse. 呢個可能表示佢返咗倉庫。
I can follow up. 我可以跟進。
- No. No, you've done well. - 唔。唔，你做得好。
Now you need to disappear for a while. 而家你要消失一排。
- Of course. I'm just glad-- - 當然。我只係好開心--
[muffled grunts] [悶哼聲]
Captioning bycaptionmax www.Captionmax.Com 字幕由captionmax www.Captionmax.Com提供